[SKIP TO CZECH VERSION - PŘESKOČIT NA ČESKOU VERZI](wiki:/s/database-publications-and-articles-about-tcim/wiki/page/view?title=2017+-+Welche+besonderen+Merkmale+weist+die+ayurvedische+Pharmakologie+-+dravyaguna+-+auf%3F+Welchen+Stellenwert+besitzt+sie+im+Gesamttherapiesystem+der+Ayurveda-Medizin%3F#czech "2017 - Welche besonderen Merkmale weist die ayurvedische Pharmakologie - dravyaguna - auf? Welchen Stellenwert besitzt sie im Gesamttherapiesystem der Ayurveda-Medizin?") [https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2017/01/ZfN-Januar-2017-Wallaschkowski.pdf](https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2017/01/ZfN-Januar-2017-Wallaschkowski.pdf) “Besondere Merkmale der ayurvedischen Pharmakologie sind in der Caraka Samhita (CS), ein der wichtigsten Quellentexte für die ayurvedische Lehre (vgl. Dr. Sharma & Dash, 2014), systematisch beschrieben. Die Hauptmerkmale beruhen einerseits auf einem eigenen philosophischen Erklärungsmodell der Welt und andererseits auf einer akribischen Erfahrungsheilkunde. Dabei hält sich die Balance zwischen intuitiver Beobachtung der Natur (vgl. Dr. Sharma & Dash, 2014, S. XXVI 10) und logisch nachvollziehbarer Analyse von Phänomenen (vgl. Dr. Sharma & Dash, 2014, S. XXVI 43-44).” --- ## English ### **What are the special characteristics of Ayurvedic pharmacology (dravyaguna)? How important is it in the overall therapy system of Ayurvedic medicine?** [https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=en&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2017/01/ZfN-Januar-2017-Wallaschkowski.pdf](https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=en&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2017/01/ZfN-Januar-2017-Wallaschkowski.pdf) “Special features of Ayurvedic pharmacology are systematically described in the Caraka Samhita (CS), one of the most important source texts for Ayurvedic teaching (see Dr. Sharma & Dash, 2014). The main features are based on the one hand on its own philosophical explanatory model of the world and on the other hand on meticulous empirical medicine. There is a balance between intuitive observation of nature (cf. Dr. Sharma & Dash, 2014, p. XXVI 10) and logically comprehensible analysis of phenomena (cf. Dr. Sharma & Dash, 2014, p. XXVI 43-44).” *(Translation: Google Translator)* **Source:** Géraldine Wallaschkowski, Zeitschrift für Naturheilkunde, Januar 2017 --- ## Czech ### **Jaké jsou zvláštní vlastnosti ajurvédské farmakologie (dravyaguna)? Jak je to důležité v celkovém terapeutickém systému ájurvédské medicíny?** [https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=cs&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2017/01/ZfN-Januar-2017-Wallaschkowski.pdf](https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=cs&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2017/01/ZfN-Januar-2017-Wallaschkowski.pdf) “Zvláštní rysy ajurvédské farmakologie jsou systematicky popsány v Caraka Samhita (CS), jednom z nejdůležitějších zdrojových textů pro ajurvédskou výuku (viz Dr. Sharma & Dash, 2014). Hlavní rysy jsou založeny na jedné straně na vlastním filozofickém vysvětlujícím modelu světa a na druhé straně na pečlivé empirické medicíně. Existuje rovnováha mezi intuitivním pozorováním přírody (srov. Dr. Sharma & Dash, 2014, s. XXVI 10) a logicky srozumitelnou analýzou jevů (srov. Dr. Sharma & Dash, 2014, s. XXVI 43-44).” *(Překlad: Google Translator)*