[SKIP TO CZECH VERSION - PŘESKOČIT NA ČESKOU VERZI](wiki:/s/database-publications-and-articles-about-tcim/wiki/page/view?title=2015+-+Naturheilkunde+versus+Schulmedizin#czech "2015 - Naturheilkunde versus Schulmedizin") [https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2015/07/ZfN-Juli1-2015-Wallaschkowski.pdf](https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2015/07/ZfN-Juli1-2015-Wallaschkowski.pdf) "Immer wieder lesen wir in den Medien über heftige Polemiken gegen die Homöopathie und andere Naturheilverfahren oder auch gegen die Schulmedizin. Die Verfechter der einer oder anderen Methode scheinen, mit ihrem ganz persönlichen Weltbild gegen die Wertvorstellungen und Prinzipien anderer unerbittlich zu kämpfen." (...) "Nichtsdestotrotz praktizieren heute viele Ärzte eine integrative Medizin und zeigen den Weg für die Zukunft in der Heilkunde. Dieser Weg ist geprägt von Menschen, Naturwissenschaftler und Naturheilkundige zugleich, die bereit sind, wertfrei ihren Blickwinkel zu erweitern und über den Tellerrand zu schauen. Philosophische Gedankenmodelle, die einen Bewusstseinswandel in diese Richtung unterstützen, gibt es auch schon lange (Ken Wilber, Integrale Vision, 2009). Es macht mehr denn je Sinn, ganzheitlich zu denken und gemeinsam zu handeln!" --- ## English ### **Naturopathy versus conventional medicine** [https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=en&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2015/07/ZfN-Juli1-2015-Wallaschkowski.pdf](https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=en&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2015/07/ZfN-Juli1-2015-Wallaschkowski.pdf) "Again and again we read in the media about violent polemics against homeopathy and other naturopathic methods or against conventional medicine. The advocates of one method or another seem to be relentlessly fighting against the values and principles of others with their own personal view of the world." (...) "Nevertheless, many doctors today practice integrative medicine and show the way for the future in medicine. This path is shaped by people, natural scientists and naturopaths at the same time, who are ready to broaden their perspective without judgment and to think outside the box. Philosophical thought models that support a change in consciousness in this direction have also been around for a long time (Ken Wilber, Integrale Vision, 2009). It makes more sense than ever to think holistically and act together!" **Source:** Géraldine Wallaschkowski, Zeitschrift für Naturheilkunde, July 2015 --- ## Czech ### **Naturopatie versus konvenční medicína** [https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=cs&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2015/07/ZfN-Juli1-2015-Wallaschkowski.pdf](https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=cs&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2015/07/ZfN-Juli1-2015-Wallaschkowski.pdf) "Znovu a znovu čteme v médiích o násilných polemikách proti homeopatii a jiným přírodním léčebným metodám nebo proti konvenční medicíně. Zdá se, že obhájci jedné nebo druhé metody neúnavně bojují proti hodnotám a zásadám druhých svým velmi osobním pohledem na svět." (...) "Mnoho lékařů dnes praktikuje integrativní medicínu a ukazuje cestu do budoucnosti v medicíně. Tato cesta je formována lidmi, přírodovědci a naturopaty současně, kteří jsou připraveni rozšířit svou perspektivu bez úsudku a myslet mimo rámec. Filosofické myšlenkové modely, které podporují změnu vědomí v tomto směru, existují také již dlouhou dobu (Ken Wilber, Integrale Vision, 2009). Dává větší smysl než kdy jindy uvažovat holisticky a jednat společně!"