[SKIP TO CZECH VERSION - PŘESKOČIT NA ČESKOU VERZI](wiki:/s/database-publications-and-articles-about-tcim/wiki/page/view?title=2018+-+Die+Quelle+des+Wissens+im+Ayurveda#czech "2018 - Die Quelle des Wissens im Ayurveda") [https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2018/04/ZfN-April-neu-2018-wallaschkowski.pdf](https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2018/04/ZfN-April-neu-2018-wallaschkowski.pdf) „(ein Arzt), der nicht mithilfe der Fackel seines Wissens und seines Intellekts in das innerste Wesen des Patienten eindringt, (um alle) Tatsachen (über den Erkrankten und sein Leiden) herauszufinden, ist nicht in der Lage, Krankheiten zu behandeln.“ (Caraka Samhita, Vi. IV 12) Mit anderen Worten ist aus ayurvedischer Sicht ein umfassendes Wissen und eine ganzheitliche Behandlung die unumgängliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Therapie. Gern möchte ich hier aufzeigen, was unter den Begriffen „umfassendes Wissen“ und „ganzheitliche Behandlung“ im Kontext der indischen Philosophie zu verstehen ist. --- ## English ### **The source of knowledge in Ayurveda** [https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=en&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2018/04/ZfN-April-neu-2018-wallaschkowski.pdf](https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=en&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2018/04/ZfN-April-neu-2018-wallaschkowski.pdf) "(A doctor) who does not use the torch of his knowledge and intellect to penetrate the innermost being of the patient to find out all the facts (about the patient and his suffering) is unable to treat diseases." (Caraka Samhita, Vi. IV 12) In other words, from an Ayurvedic point of view, comprehensive knowledge and holistic treatment are the indispensable prerequisites for successful treatment Therapy. I would like to show what is meant by the terms “comprehensive knowledge” and “holistic treatment” in the context of Indian philosophy. *(Translation: Google Translator)* **Source:** Géraldine Wallaschkowski, Zeitschrift für Naturheilkunde, March 2018. --- ## Czech ### **Zdroj znalostí v ajurvédě** [https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=cs&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2018/04/ZfN-April-neu-2018-wallaschkowski.pdf](https://translate.google.com/translate?sl=de&tl=cs&u=https://www.ayurwelten.de/wp-content/uploads/2018/04/ZfN-April-neu-2018-wallaschkowski.pdf) "(Lékař), který nepoužívá pochodeň svých znalostí a intelektu k proniknutí do nejvnitřnějšího těla pacienta, aby zjistil všechna fakta (o pacientovi a jeho utrpení), není schopen léčit nemoci." (Caraka Samhita, Vi IV IV) Jinými slovy, z ájurvédského hlediska jsou nezbytné znalosti a komplexní léčba nezbytnými předpoklady úspěšné terapie. Chtěl bych ukázat, co se rozumí pojmy „komplexní znalosti“ a „holistické zacházení“ v kontextu indické filozofie. *(Překlad: Google Translator)*