[https://ayurwelten.de/wp-content/uploads/2020/06/2020-Ayurveda-Stirn%C3%B6lguss-Wellness-oder-Medizin.pdf](https://ayurwelten.de/wp-content/uploads/2020/06/2020-Ayurveda-Stirn%C3%B6lguss-Wellness-oder-Medizin.pdf) *“Der Ölstirnguss hat in den letzten 25 Jahren in die westliche Wellness-Branche Einzug gefunden. Er ist bekannt für seine tiefen-entspannende Wirkung. Im Ursprungsland Indien gehört Shirodhara gar zu den therapeutischen Maßnahmen, die Reinigungskuren (sodhana) begleiten oder bestimmte gesundheitlichen Störungen (samana) ausgleichen. An diesem doch unterschiedlichen Stellenwert werden die verschiedenen Wahrnehmungen bezüglich Ayurveda in der heutigen Zeit deutlich.”* **Source:** Géraldine Wallaschkowski, Naturheilkunde Journal, Juni I 2020 --- English **Shirodhara - the Ayurvedic forehead oil pouring** **Wellness or medicine?** [https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&u=https://ayurwelten.de/wp-content/uploads/2020/06/2020-Ayurveda-Stirn%25C3%25B6lguss-Wellness-oder-Medizin.pdf](https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&u=https://ayurwelten.de/wp-content/uploads/2020/06/2020-Ayurveda-Stirn%25C3%25B6lguss-Wellness-oder-Medizin.pdf) *“The oil forehead pouring has found its way into the western wellness industry in the last 25 years. It is known for its deeply relaxing effects. In India, the country of origin, Shirodhara is one of the therapeutic measures that accompany cleansing cures (sodhana) or compensate for certain health disorders (samana). The different perceptions regarding Ayurveda become clear at this very different value.”* --- Czech **Shirodhara - nalití ájurvédského oleje na čelo** **Wellness nebo lék?** [https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=cs&u=https://ayurwelten.de/wp-content/uploads/2020/06/2020-Ayurveda-Stirn%25C3%25B6lguss-Wellness-oder-Medizin.pdf](https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=cs&u=https://ayurwelten.de/wp-content/uploads/2020/06/2020-Ayurveda-Stirn%25C3%25B6lguss-Wellness-oder-Medizin.pdf) *“Nalévání oleje na čelo si za posledních 25 let našlo cestu do západního wellness průmyslu. Je známé svými hluboce relaxačními účinky. V Indii, zemi původu, je Širodhara jedním z terapeutických opatření, která doprovázejí očistné kúry (sodhana) nebo kompenzují určité zdravotní poruchy (samana). Rozdílné vnímání ájurvédy se vyjasňuje při této velmi odlišné hodnotě.”*